ストーンズの新曲の歌詞が新型コロナ・都市封鎖を連想させる名曲！

I’m a ghost
Living in a ghost town
(俺はゴーストタウンに住むゴースト)
I’m a ghost
Living in a ghost town
(俺はゴーストタウンに住むゴースト)
You can look for me
(幽霊の街に住む幽霊探してもいいが)
But I can’t be found
(俺は見つかりはしない)
You can search for me
(探してみな)
I had to go underground
(俺は地下に潜らなきゃならなかった)
Life was so beautiful
(前は人生はとても美しかったが)
Then we all got locked down
(みんな閉じ込められて)
Feel like a ghost Living in a ghost town, yeah
(今じゃゴーストタウンに住む幽霊みたいな気分さ)

 
Once this place was humming
(前はこの場所も景気がよく)
And the air was full of drumming
The sound of cymbals crashing
(ドラムの音やシンバルの響く音に満ちていた)
Glasses were all smashing
(ガラスが割れたり)
Trumpets were all screaming
(トランペットが叫んだり)
Saxophones were blaring
(サックスが鳴り響いたりしていた)
Nobody was caring if it’s day or night
(昼か夜かなんて誰も気にしていなかった)

 
I’m a ghost
(俺は幽霊)
Living in a ghost town
(ゴーストタウンに住んでる)
I’m going nowhere
(どこにも行かず)
Shut up all alone
(一人で押し黙り)
So much time to lose
Just staring at my phone
(ただ携帯を見つめて
時間を持て余している)

Every night I am dreaming
That you’ll come and creep in my bed
(毎晩君が
俺のベッドに忍び込んで来る夢を見るよ)
Please let this be over
(こんなのもう終わりにしてくれ)
Not stuck in a world without end
(先の見えない世界に囚われるのはごめんだ)

 
I’m a ghost
Living in a ghost town
(俺はゴーストタウンに住むゴースト)
You can look for me
But I can’t be found
(探してもいいが俺は見つからないよ)

 
We’re all living in a ghost town
(みんなゴーストタウンに住んでいる)
Oh, living in a ghost town
(ああ、ゴーストタウンに住んでいる)
We were so beautiful
(前はみんなとても美しかった)
I was your man about town
(遊び人の俺は君のものだった)
Living in this ghost town
(今じゃこのゴーストタウンに住んで)
Ain’t having any fun
(何の楽しみもなく)
If I wanna party
(パーティーをしようにも)
It’s a party of one
(一人のパーティーになってしまう)

ミック・ジャガー：「ロックダウンの前に、ストーンズはスタジオで新曲をレコーディングしていた。その中に、いま現在の状況に共鳴するような曲があったんだ。だから、それぞれが個別に作業してこの曲を仕上げた。その曲がこの“Living In A Ghost Town”だ。気に入ってもらえると嬉しいよ」

キース・リチャーズ：「長い話を短く説明しよう。この曲は１年以上前にLAでレコーディングしていた。以前から作業しているニュー・アルバムに入る予定の曲だった。そしてこの事態になって、ミックと、あの曲を早急に仕上げて出そうということになった。そういうことで“Living In A Ghost Town”をリリースすることになった。みんな、気をつけてくれよ！」

チャーリー・ワッツ：「この曲を仕上げるのは楽しかった。現状を表わしていると思うし、聴く人もそう感じてくれるといいなと思っている」
ロニー・ウッド：「この数週間、多くの人たちからメッセージをもらっている。本当にありがとう。君たちが音楽を楽しんでくれているということは、俺たちにとって、すごく大事なことなんだ。今日は皆に新曲を届けるよ。楽しんでもらえるといいな。頭に残る特徴的なメロディの“Living In A Ghost Town”だ」

「今起こってることとシンクロしすぎ！」
「パンデミックの残りの期間中、私の頭で鳴り続けるだろう」
「ローリングストーンズは間違いなくコロナウイルスのワクチンです」
「クソコロナに我らがローリングストーンズが激突」